[WordPress] 外掛(plugin)或佈景主題(Theme)的翻譯方法

2022-05-03 17:39:00

使用 WordPress 外掛(Plugin)或者是佈景主題(Theme)應該都會遇過翻譯上的問題，好在只要知道 WordPress 的架構就能找出對應的檔案之後翻譯。

首先要去找出你要翻譯的外掛語言檔，該檔案會是 .mo 的副檔名，位置與檔名的規則會像這樣：

/wp-content/languages/plugins/你的外掛名稱-語系.mo

比如說我有一隻用來在文章內寫 code 的 plugin 叫做 Code Syntax Block，而且語系為繁體中文，檔名就會是 code-syntax-block-zh_TW.mo，但因為 .mo 檔是無法編輯的，所以需要抓對應的 .po 檔，也就是 code-syntax-block-zh_TW.po。

將該檔案抓下來後，再透過 Poeditor 編輯，存檔後會自動生成 .mo 檔，再將該檔替換線上的檔案即可。

有需要的可以參考看看。

Poeditor- 方便的翻譯檔編輯軟體，並可直接將 .po 檔轉存為 .mo 檔 CSV Lint- 線上檢查 csv 格式是否正確

你可能也會喜歡的

[WordPress] 取得文章標題- the_title()

[WordPress] 利用 the_archive_title() 取得匯整頁(archive.php) 的標題

[WordPress Plugin] 在 Polylang 中抓取多語系的分類文章

[WordPress Plugin] Simple Author Box- 簡單在文章頁加入作者資訊

[WordPress Plugin] All 404 Redirect to Homepage：把所有 404 頁面都導到首頁

SoniTranslate：多語言影片與音訊翻譯的強大開源解決方案

課程推薦

AI工作術全面學習實戰營：6 堂精選課程，學會最好用 AI 工具，翻轉你的人生

《PChome雜誌》攜手 5 位在 AI 領域的專業講師，打造上述 6 堂實用課程，教你學會時下最好用的 AI 工具，導入生成式 AI 來產製工作內容，改造並升級你的工作流程。

輸入折扣碼 ZERO2024 還可以額外獲得 NT$400 優惠喔。

HTML與SEO實戰應用—並以ChatGPT助力提升網站品質與流量

本課程專為希望深入了解 HTML 並有效結合 SEO 策略的學員設計。我們將重點放在 HTML 的深度學習與應用上，同時穿插介紹如何透過搜索引擎優化提升網站能見度。透過即時互動式的直播教學，加上 ChatGPT 的輔助，您將學習到如何建立一個結構優良、美觀且符合 SEO 標準的網站。這不僅會提升網站的用戶體驗，還會大幅提高網站的搜索引擎排名，進而增加訪客流量和潛在客戶。